|
план
Вступ
1 Назва
2 Списки
4 Текст
Вступ
Хроніка Еріка (швед. Erikskrönikan) - римована хроніка, один з найдавніших шведських літературних пам'яток. Вона була складена в 1320-і роки невідомим автором. В основу хроніки покладена історія династії шведських конунгів - Фольгунгов - з моменту її заснування в середині XIII століття до вступу на трон Магнуса Ерікссона в 1319 році.
1. Назва
Хроніка названа по імені батька Магнуса Ерікссона, герцога Еріка, який є її головним героєм. Але ця назва хроніка отримала лише в XVI столітті, щоб її було зручніше відрізняти від більш пізніх римованих хронік. У XV столітті «Хроніка Еріка» мала назву «Старої Римованої Хроникой». Про її первісному назві нічого не відомо.
2. Списки
Текст «Хроніки Еріка» зберігся до теперішнього часу дев'ятнадцяти рукописних кодексах. Найраніший з них, так звана «Книга пані МЕРТ» (Fru Martas bok), що датується 1 457 роком, містить, крім хроніки, ряд лицарських романів. У двох пізніших манускриптах - «Книзі Спегельберга» (1470-1480 рр., Spegelbergs bok) і «Книзі пані Елін» (1476 р Fru Elins bok) - «Хроніка Еріка» також є сусідами з лицарськими романами. Оригінальний текст хроніки найкраще відновлюється по «Книзі Спегельберга». Саме цей варіант покладено в основу всіх сучасних шведських видань «Хроніки Еріка», і з нього здійснювався переклад на російську мову. Списки хроніки, що належали двом аристократичним жінкам - пані МЕРТ і Елін - містять ряд пропусків і змін (в першій книзі відсутній пролог, а ярл Біргер в обох називається лицарем). Ці зміни були допущені в результаті редагування тексту, здійсненого, ймовірно, на прохання самих власників рукописів.
література
· Желтухин А. Ю. Літературні та мовні традиції «Хроніки Еріка» // Хроніка Еріка. - М .: РДГУ, 1999. - С. 174-196.
· Сванідзе А. А. «Хроніка Еріка» і історичні реалії середньовічної Швеції // Хроніка Еріка. - М .: РДГУ, 1999. - С. 144-173.
· Olle Ferm, "Erikskrönikan", Graeme Dunphy, Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden: Brill 2010, 583-584. ISBN 90 04 18464 3.
4. Текст
· Хроніка Еріка / Упорядник, відповідальний редактор та редактор перекладу А. А. Сванідзе. Переклад з Старошведське А. Ю. Желтухина. Коментарі А. Ю. Желтухина і А. А. Сванідзе. - Друге видання, виправлене і доповнене. - М .: РДГУ, 1999. - 254 с. - ISBN 5728101399
· Erikskrönikan. Project Runeberg. - Текст «Хроніки Еріка» старошведською мовою.
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хроника_Эрика
|