|
план
Вступ
1 У поезії Ронсара
2 Особистість Кассандри Сальвиати
Список літератури
Вступ
Кассандра (фр. Cassandre), традиційно Кассандра Сальвиати (італ. Cassandra Salviati, 1531-?) - адресат одного зі збірників сонетів великого французького поета епохи Відродження Ронсара «Любовні вірші до Кассандру».
Як це часто трапляється з героїнями лірики Ренесансу, невідомо, чи є її образ узагальненням рис конкретної жінки або це поетичний символ (пор. Лаура (Петрарка)), хоча традиційно прийнято вважати, що нею була благородна дама з роду Сальвиати.
1. У поезії Ронсара
Французький поет оспівував у своїх віршах багатьох жінок, але три з них завоювали найбільшу популярність - Кассандра (1-й цикл), Марі ( «Друга книга кохання», 1556) і Олена ( «Третя книга кохання»).
Si je trépasse entre tes bras ...
В твоїх обіймах навіть смерть бажана.
Що честь і слава, що мені цілий світ,
Коли моїм томління у відповідь
Твоя душа заговорить несподівано!
Нехай в розгромі ворожого табору
Герой, що Марсу лайливий дав обітницю,
Своєю грудьми, голодної перемог,
Клінков іспанських шукає невпинно, -
Але, боязкому, нехай рок призначить мені
Сто років безславної життя в тиші
І смерть в твоїх обіймах, Кассандра.
І я клянусь: иль розум мій погас,
Іль цей жереб варто навіть вас,
Міць Цезаря і слава Олександра!
Переклад В. Левик [1]
«Образ коханої у Ронсара, - зазначив Ю. Б. Віппер, - перш за все втілення ідеалу поета, його уявлень про красу і досконало. Звичайно, в основі віршованих циклів, присвячених трьом оспіваним Ронсаром жінкам, лежить кожен раз реальне почуття до реального, а не вигаданого особі. Інтенсивність цього почуття недооцінювати не слід »[2]. «Любовні вірші до Кассандру» написані під великим впливом Петрарки і його учнів, проте Пахсарьян зазначає, що «в той же час, сонетів цього циклу притаманний яскравий чуттєвий елемент. Він тут набагато яскравіше відчуємо, ніж у вишуканій, але дуже умовною і тому холоднувато поезії петраркістов. Кассандра чи не перетворюється в поетичну фікцію. Це жива жінка, і все навколо неї живе ».
У багатьох рядках Ронсар також обігрує, що Кассандрою звали і знамениту давньогрецьку провісниці.
Образ Кассандри був центральним в ліриці Ронсара протягом майже 10 років [3]. Кассандра згадується і в 2-му циклі сонетів (де в якості об'єкта пристрасті простолюдинка змінила патриціанки), який написаний з використанням двенадцатісложний олександрійського вірша, (який замінив десятісложнік сонетів до Кассандру), в подальшому став основним розміром класицистичної драматургії і високої поезії у Франції.
У 1569 році, знову зустрівши давню кохану, він написав поему «До Кассандру».
2. Особистість Кассандри Сальвиати
Кассандру традиційно прийнято ототожнювати з Кассандрою Сальвиати, дочкою італійського кондотьєра і кардинала Бернардо Сальвиати (очевидно, побічної). Ім'я її матері невідомо. Її сім'я походила з Флоренції, виїхавши звідти в свиті майбутньої королеви Катерини Медичі, дівчина жила з батьками в шато де Тальсі поблизу Блуа, де народилася. Кассандра належала до знатного роду - її батько був рідним братом Марії Сальвиати (матері Козімо I, великого герцога Тосканського) і двоюрідним братом батька Катерини Медичі, тобто Кассандра припадала знамениту королеву троюрідною сестрою.
З його віршів ясно, що в 15-річному віці 21 квітня 1546 роки (варіант - в 1545) вона познайомилася з 23-річним поетом в королівській резиденції в Блуа. У листопаді 1546 [4] Кассандра Сальвиати заміж за Жана Пейне, сеньйора де Пре (Jean Peigné, seigneur de Pré), сусіда Ронсара.
Вказується, що прямим нащадком дочки Кассандри був Альфред де Мюссе [5] - 9 листопада 1580 року на ній одружився його прямий предок Гійом де Мюссе [6]. У своїй знаменитій п'єсі «Лоренцаччо» про вбивство флорентійського герцога Алессандро Медічі де Мюссе вивів, відповідно, одного з родичів Кассандри - Джуліано Сальвиати.
В її племінницю Діану Сальвиати (дочка її брата Джованні) був закоханий поет Агріппа д'Обіньє [7], вказують, що з цим був пов'язаний інтерес Агріппи до творчості Ронсара [8]. Потім Агріппа переніс свої почуття на кузину Діани - Маргариту.
Коли ти, вставши від сну богинею прихильною,
Одягнена лише волосся тунікою золотий,
Те пишно їх завьешь, то, збивши шиньйон густий,
Розпустиш до колін хвилею необмежений -
О, як подібна ти інший, пінно-народженої,
Коли хвилю волосся то заплітаючи косою,
Те розпускаючи знову, милуючись їх красою,
Вона пливе між німф по волозі переможеною!
Яка смертна тебе б затьмарити могла
Поставою, ходою, иль красою чола,
Іль важким блиском очей, иль даром ніжною мови?
Який з німф річкових або лісових дріад
Дана і солодкість губ, і цей вологий погляд,
І золото волосся, оповитих плечі?
Переклад В. Левик [1]
Ким саме по-справжньому була «Кассандра» Ронсара деякий час залишалося предметом суперечок. Брантом називав це «псевдонімом, щоб прикрити правду», сам Ронсар писав, що «правда чи брехня, але всеперемагаюче час не зможе стерти його з мармуру». Однак істина з'ясувалася зі слів його молодшого сучасника Агріппи д'обиньи, і з тих пір ця версія залишається головною і єдиною [9].
Віппер пише: «не слід, як це іноді робилося, розглядати" Першу книгу любові ", присвячену Кассандрі, як свого роду поетичний щоденник, нібито безпосередньо відтворює перипетії любовного роману, пережитого Ронсаром. Останнім часом переважає думка, згідно з яким цей цикл любовних віршів був створений переважно в 1551-1552 роках, тобто через п'ять-шість років після знайомства поета з Кассандрою Сальвиати і через чотири роки або через п'ять років після того, як вона вийшла заміж за сеньйора де Пре. А це суттєво змінює і кут зору, під яким треба розглядати творча своєрідність збірки »[2].
Незважаючи на те, що поезія Ронсара сповнена еротичних моментів, дослідники вважають, що все спокушання відбувалося тільки в уяві поета, а Кассандра Сальвиати була доброчесною жінкою [10].
література
· J. Martelliere. Nouveaux renseignements sur Ronsard et Cassandre Salviati, 1904.
посилання
· П'єр де Ронсар, «Любовні вірші до Кассандру», русс. пер. (Фрагменти циклу)
Список літератури:
1. П'єр де Ронсар, «Любовні вірші до Кассандру», русс. пер. (Фрагменти)
2. Віппер Ю. Б. Творчі долі та історія. (Про західноєвропейських літературах XVI - першої половини XIX століття). - М., 1990. - С. 17-35
3. Плеяда. Перша школа національної поезії
4. Isidore Silver. Ronsard and the Hellenic Renaissance in France
5. Anthology of French Lyric Poetry
6. Lon Sch.Les Annales Romantiques: Revue D'Histoire Du Romantisme
7. The Lounger's common-place book: or miscellaneous collections in history
8. David Honneyman. Shakespeare's sonnets and the Court of Navarre
9. Hilaire Belloc. Avril and the Free Press
10. Elliott M. Simon. The myth of Sisyphus: renaissance theories of human perfectibility
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кассандра_Сальвиати
|