|
(Макед. Бітолскі натпіс, Бітолска Плоче, болг. Бітолскі написи, ст.-слав. Бітольський напьсаніѥ) - середньовічна напис старослов'янською мовою, вибита на мармуровій плиті. Була виявлена в 1956 році під час розкопок на місці зруйнованої османської мечеті в македонському місті Бітола. У ній розповідається про будівництво фортеці в Бітоле за указом болгарського царя Івана Владислава. Втім, деякі вчені не погоджуються з цією датуванням і вважають, що напис була виконана за царя Івана Асен II. [1]
текст
Текст наводиться з реконструкції Володимира Мошина і Йордана Заимова: [2] [3]
| † Вь лѣто Ѕ ҃Ф ҃К ҃Г ҃ (1015) од створєнїа світу обнови сѧ зй град ꙁідаєм' і дѣлаєм' Їѡаном самодрьж'цєм' бл'гарьскомь і помощїѫ і молїтвамї прѣс ҃тꙑѧ влад ҃чіцѧ нашєѧ Б ҃чѧ ї в'ꙁ () стѫпєнїє І ҃В ҃ (12) ı вр'хов'нюю ап ҃л'с' жє град дѣлань бꙑсть на оубѣжіщє і на сп҃сєнѥ ї на жіꙁнь бльгаром' начѧть жє бꙑсть град сь Бітола м ҃ца ОКТО ҃вра Вь До ҃ (20). Кон'чѣ жє сѧ м ҃ца ... ісходѧща зй самодрьж'ць бꙑст' бльгарїнь родом оуноук' Ніколꙑ жє ї Ріѱіміѧ благовѣрьноу сꙑнь Арона саме жє брата сѫща ц ҃рѣ самодрьжавьнаго іажє ı раꙁбїстє Вь Щїпонѣ грьчьскѫ воїскѫ ц ҃рѣ Васїлїа кдє жє вꙁѧто бꙑ ꙁлато ... фоѧ с'жєв. .. ц҃рь раꙁбїєн' бꙑ ц҃рѣмь Васїлїємь Ѕ ҃Ф ҃К ҃В ҃ (1015) р лтѣ оть створєнїѧ світу ... їоу с'п () лѣтоу сємоу і сходѧщоу |
Список літератури:
1. Mathiesen R. (1977): The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography. The Slavic and East European Journal 21: 1-2.
2. Мошин, Володимир. Бітољска Плоче з 1017. рік. // Македонски jазік, ХVІІ, 1966, с. 51-61
3. Заїмов, Йордан. Бітолскіят написи на цар Іван Владислав, самод'ржец Б'лгарскі. Епіграфско ізследване, Софія 1970 For criticism of this reconstruction, see: Lunt, Horace G. (1972): [review of Zaimov]. Slavic Review 31: 499.
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Битольская_надпись
|