|
план
Вступ
1 Виникнення тюркських топонімів в Вірменії
2 Азербайджанська версія походження тюркських топонімів в Вірменії
3 Перейменування тюркських топонімів в вірменські в XX столітті
3.1 Перейменування природних топонімів
3.1.1 Гідроніми
3.1.2 ороніми
4 Ставлення до перейменувань тюркських топонімів в Азербайджані
5 Список перейменованих тюркських топонімів
Список літератури
Вступ
Перейменування тюркських топонімів в Вірменії - процес перейменування тюркських топонімів урядами Вірменської РСР і Вірменії в XX - XXI століттях. Цей процес, що почався в 1924 році, був тісно пов'язаний з протікають всередині країни політичними процесами, такими як масова репатріація вірмен з-за кордону в СРСР, переселення азербайджанців з Вірменії в Кура-Аракская низовина і ін [1].
Топоніми в великій кількості перейменовувалися в 1935 році, в післявоєнні роки, в 1967-1968 роках, в 1988 році, коли відбулося масове вигнання азербайджанців з країни [2] і після [3].
Існувало кілька методів перейменування тюркських топонімів: переклад топоніма, переклад половини назви або гібридне перейменування, лінгвістична переробка, повна зміна топоніма [1].
1. Виникнення тюркських топонімів в Вірменії
Вірмени є давніми жителями території сучасної Вірменії, а долина Араксу - центром історичної вірменської державності. Саме там знаходилися столиці Великої Вірменії, а в середні віки також Багратідское Вірменії - Ервандашат, Армавір, Арташаті, Вагаршапат (також духовний центр), Двин і Ані. Всі ці міста були основними центрами розвитку древнеармянской культури.
Починаючи з XI століття, територія Вірменії піддалася навалі тюрків-сельджуків - предків сучасних тюркських народів Малої Азії і Закавказзя, а також Балкан. Нашестя сельджуків призвело до еміграції значної частини вірмен. З цього моменту на Вірменському нагір'я [4] і в Закавказзі в цілому почався багатовіковий процес відтискування вірменського і курдського населення прийшлим тюркським. Нова хвиля навал тюрків на Вірменію була пов'язана з татаро-монгольською навалою, потім - з Тимуром. При цьому все більше число вірменських земель віднімалося у місцевого населення і заселялося сторонніми кочівниками [5] [6]. Однак ще в епоху татарської навали Марко Поло відзначав переважання вірмен на всій території історичної Вірменії, від Сиваса до Мугани [7].
У 1603 році шахом Аббасом I було організовано масове переселення жителів Східної Вірменії вглиб Персії - т. Зв. «Великий сургун». В ході цього переселення, зокрема, був розорений великий вірменський місто Джуга (нині Джульфа, під Нахічевань), що був світовим центром торгівлі шовком; його жителі заснували вірменський передмістя Ісфахана - «Нова Джуга» [8] [9].
Постійні руйнівні війни між Перської та Османською імперією і застосовується сторонами політика випаленої землі привели до різкого скорочення чисельності населення Вірменії. Перед наступаючими військами Османа перси гнали сотні тисяч людей, в результаті чого ці території опинилися заселені тюркськими племенами. Як зазначає Арсеній Сапаров, якщо передача території відбувається зі знищенням місцевого населення, то відбувається повна заміна «культурного пейзажу» і географічних назв в регіоні. Цю думку підтверджує і російський дослідник Іван Шопен, вказував, що прийшлі тюркські кочівники не змогли встановити колишні назви місцевих об'єктів і дали їм свої імена. Таким чином, великомасштабні переселення населення Вірменії і проникнення тюркських кочових племен на цю територію різко змінили етнічний склад регіону і його культурний ландшафт. Колишня вірменська топоніміка частково залишилася, але була адаптована або ж повністю замінена тюркської. [10].
2. Азербайджанська версія походження тюркських топонімів в Вірменії
На думку світової історичної науки, тюрки не з'являлося Кавказькому регіоні до початку нашої ери. У квітні 630 року війська Західно-тюркського каганату напали на Вірменію [11], а в VII-VIII століттях на територію сучасної Вірменії і невеликої частини східної Туреччини кілька разів вторгалися війська Хозарського каганату, однак в масовій кількості до XI століття тюрки там не осідали. Масово тюрки оселилися на території сучасної Вірменії після сельджукского навали XI століття, коли сторонні тюркські кочівники змінили етнічну картину регіону, відтіснивши вірменське і курдське населення, що і поклало початок формуванню азербайджанської народності [12].
Відповідно до точки зору, що існує в Азербайджані, тюрки є найдавнішим населенням регіону, а тюркські топоніми виникли на території Вірменії з часів Урарту. Так, згідно з Сабиру Асадову, сама назва Урарту має тюркський корінь «ур / ури» зі значенням «височина» і «арт» зі значенням «нагір'я, гора». Він також стверджує, що ряд назв місцевостей Араратській долини і регіону Севанського озера, відображених в урартских написах, має тюркське (азербайджанське) походження. Так, на його думку, від тюркського «ар» - «рудий» походить назва Вірменії. Назва столиці Великої Вірменії, Арташаті, також виникло з тюркських мов, де «арт» має значення «нагір'я, хребет, спина, гора», а «шат» - «скеляста височина, злиття річок, виступ гори, межиріччі, розгалуження річки, рукав ріки ». Назва «Двин», за його словами, утворене від тюркського «Дабан» з відповідними значеннями «пагорб, перевал, гірка, гірський перевал». На думку Асадова, «всі історичні пам'ятники Вірменії, її топоніми переконливо доводять, що протягом тисячоліть азербайджанці були основними жителями цієї території» [13]. Асадов називає «геноцидом топонімів» заміну на території Вірменії «азербайджанських топонімічних назв», що послідувала «за цим <�геноцидом азербайджанського народу>».
Г. А. Гейбуллаев також вважає, що згадуються Птолемеєм топоніми, топоніми з грузинських джерел V століття, етноніми і топоніми з Вірменської географії VII століття і т. Д., На території Закавказзя є тюркськими за походженням, які з'явилися з проникненням племен скіфів і саків , які він іменує тюркськими [14], хоча в світовій науці вони однозначно вважаються іраномовними [15] [16]. Так, Гейдуллаев вважає тюркськими топоніми «найдавніші тюркські етнотопоніми: Албан (III ст.), Баласакан (III в.), Кемах і (II ст.), Кангар (V ст.), Чол (V ст.), Хунан (V ст.), гаргареи (V ст.), Шаке (VII ст.), Тертер (VII ст.), Гянджа (VIII ст.), в яких відображені найменування тюркомовних племен Албан, сак, Камак, Кангар, чол, хунн, гаргареи, печенег, Тертер, Кенджек. »Тим часом, сучасною наукою кавказькі албанці однозначно вважаються кавказоязичнимі племенами, родинними лезгини.
В. А. Шнирельман зазначає, що аргументи азербайджанських прихильників споконвічного проживання тюрків на території Закавказзя виглядають безпорадними, проте вони викликали величезну зацікавленість в колах азербайджанських інтелектуалів, і випущений в цьому плані збірник «До проблеми етногенезу азербайджанського народу» (Баку, 1984) став вважатися «віхою в азербайджанській історичній літературі». Згідно Шнірельманом, після публікації збірки на сторінки азербайджанських наукових публікацій хлинув потік псевдонаукової літератури [17].
3. Перейменування тюркських топонімів в вірменські в XX столітті
З XVII до початку XIX століття більшу частину населення території східної Вірменії становили мусульмани - азербайджанці і курди, з яких більшість до кінця XIX століття становили азербайджанці [18] немає в джерелі 47 днів. Джафар Гіяс і Ібрагім Бозйель в своїй книзі «Armenian acts of cultural terrorism» відзначають, що і відповідно до книги З. Коркодяна «Населення Радянської Вірменії» (1932 року видання), на початку XX століття 2000 з 2310 географічних назв на території Вірменії мали тюркське походження [19].
Перейменування топонімів в Вірменської РСР тісно пов'язане з протікають внутрішніми політичними процесами в СРСР. За період з 1924 по 1930 рік було перейменовано близько 80 топонімів. Причина перейменувань була затверджена в офіційному постанові про перейменування від 3 січня 1935 року. В указі говорилося, що назви багатьох місць відбивали релігійні, феодально-власницькі пережитки минулого, а також більшість мали нестійкий і підриває значення. Крім того багато топонімів повторювалися на двох або більше територіях, що ускладнювало поштове і інші відомства. Помітне збільшення в числі перейменувань спостерігалося в післявоєнні роки (1946-1950 рр.), Однією з причин якого була масова репатріація вірмен в Радянський Союз в листопаді 1945 року. У період з 1946 по 1948 рік через Близького Сходу, Північної та Південної Америки і Західної Європи прибуло близько 90 000 вірмен [20].
Іншим соціально-політичним процесом зробив вплив на назви в Вірменії була еміграція азербайджанців в цей період [21], про який сказано в постанові Ради Міністрів СРСР № 745 від 10 березня 1948 року про заходи щодо переселення колгоспників та іншого азербайджанського населення з Вірменської РСР в Кура -Араксінскую низовина Азербайджанської РСР [22]. Згідно з цим планом близько 100 000 чоловік повинні були «добровільно» переселитися. Сам процес переселення включав три стадії: 10 000 чоловік в 1948 році, 40 000 на 1949 і 50 000 в 1950 [23] (докладніше див. Статтю Депортація і переселення азербайджанців з Вірменії в XX столітті).
В одному з пунктів же Постанови Ради Міністрів СРСР № 4083 від 23 грудня 1947 року йдеться [24]:
11. Дозволити Раді Міністрів Вірменської РСР звільняються азербайджанським населенням споруди і житлові будинки в зв'язку з переселенням їх в Кура-Араксинськой низовина Азербайджанської РСР використовувати для розселення зарубіжних вірмен, які прибувають в Вірменську РСР.
У 1967-1968 роках спостерігалося різке збільшення числа перейменованих назв, коли було змінено більш ніж 50 топонімів [25]. До кінця 1980-х рр. в Вірменської РСР було 152 азербайджанських села з тюркськими назвами [26].
В цілому за період з 1924 по 1988 було перейменовано понад 600 топонімів Вірменської РСР. Останнім етапом стало перейменування залишилися на території республіки тюркських топонімів. За словами начальника Державного комітету кадастру нерухомості Манука Варданяна, в 2006 році перейменовано ще 57 населених пунктів. У 2007 році планувалося перейменування ще 21 населеного пункту республіки. Цей процес зайняв багато часу в зв'язку з тим, що були проблеми з вибором нового назви [3].
3.1. Перейменування природних топонімів
гідроніми
Їх 107 гідронімів було перейменовано 71 (66%). [28] Частина з них мали тюркські освіти, пов'язані з водою:-чай (річка), -гёль (озеро), -булаг (потік), -су (вода). 26 з них були змінені на вірменські еквіваленти. Так -гёль було змінено на -ліч (з 12 топонімів з Гель 11 були перейменовані на лич), -булаг був замінений на ахбіур (з 4 топонімів з -булаг 2 були перейменовані на ахбіур і тільки одне на російське -роднік), а - су на вірменський -джур. Інша була ситуація з тюркським-чай. З них тільки один з 9 був перейменований на вірменський з -гет. Для інших восьми було вибрано нову назву. В цілому метод перейменування можна розділити на 4 категорії [29]:
· 1. Переклад топоніма: тюркське назва озера Карагёль в вірменський Севліч (чорне + озеро); річки Балигли в Джікнагет (рибна (річка)). Всього 5 випадків
· 2. Переклад половини назви або гібридне перейменування: Шорбулаг в Мушахбіур; Карагёл в Каріліч (переклад).12 випадків
· 3. Лінгвістична переробка [30]: Кафан в Капан, Ертапін в Артабун. 27 випадків.
· 4. Повна зміна: басуто в Цав, Чайземі в Кашуні. 29 випадків
Так більше половини перейменованих гідронімів нерозривні зі старими.
ороніми
З 315 ороніми 164 (52%) були перейменовані. У випадку з ороніми виділяються наступні тюркські освіти: Даг (гора) - 17 випадків, -тепе (пагорб) - 9 випадків, -гайа (скеля) - 4 випадки. Тюркські освіти змінювалися наступним шляхом: З 17 слів з Даг 10 були змінені на вірменський еквівалент -сар; 6 з 9 з -тепе змінювалися як на сар так і на блур; і всі 4 -гайа були змінені на -карів. Як і в випадку з гідроніма, метод перейменувань можна поділити на 4 категорії [31].
· 1. Відомо 8 випадків перекладу: Акдаг в Спітакасар (білий + гора); Демірлі в Еркрасар (залізна (гора))
· 2. Відомо 14 випадків гібридних перейменувань: Мурад-Тепе в Мурадсар, Камаркайа в Камаркар
· 3. Найбільш поширеним був метод переробки. Відомо 98 випадків: Хартінлар в Хартінлер (закінчення множини на тюркському лар замінено тут вірменське слово лер для гір); Урекан в Ішхансар
· 4. Відомо 44 випадки повної зміни: Маман в Цахкадзор, Богутлу в Арденнах.
4. Ставлення до перейменувань тюркських топонімів в Азербайджані
Сучасні азербайджанські автори кваліфікують перейменування тюркських топонімів Вірменії як «культурний тероризм» і «лінгвістичний геноцид» [32]
5. Список перейменованих тюркських топонімів
Згідно азербайджанським авторам в Вірменії в 1924-1991 рр. були перейменовані наступні тюркські топоніми [33] [34] [35].
Список літератури:
1. The alteration of place names and construction of national identity in Soviet Armenia. Arseny SAPAROV
2. Карабах: хронологія конфлікту
3. Новини Вірменії. У 2007 році у Вірменії завершиться процес перейменування населених пунктів республіки 16:21. 22/02/2007
4. Britannica encyclopedia стаття «Armenian Highland»: "mountainous region of Transcaucasia. It lies mainly in Turkey, occupies all of Armenia, and includes southern Georgia, western Azerbaijan, and northwestern Iran."
5. Аббас-Кулі-ага Бакіханов. Гюлістан-й Ірам: «шах Ісмаїл (Сефеві) вигнав з Іраку плем'я Баят частиною в Еріван, а частиною в Дербенд і Шабран, щоб посилити місцевих правителів»
6. Історія Сходу. У 6 т. Т. 2. Схід у середні віки. М., «Східна література», 2002. ISBN 5-02-017711-3: «В описах сучасників сельджукской навала постає як лихо для країн Закавказзя. Сельджуки швидше за все утвердилися в південних вірменських землях, звідки вірменське населення змушене було емігрувати в межі Візантії. Так виникло Кілікійське Вірменське царство, що проіснувало до кінця XIV ст. На Вірменському нагір'ї почався багатовіковий процес відтискування вірменського і курдського населення прийшлим тюркським. Те ж саме можна говорити про й у межах Закавказзя. »
7. «Живуть в цій провінції головним чином вірмени-схизматики ... Ця Вірменія в довжину тягнеться від Себастьєн [Сиваса] до рівнини Ороган [Мугань], а в ширину від гір Баркар до Тауріс [Тебріза] ...» // Після Марко Поло. Подорожі західних чужинців в країни трьох Індій. М. Наука. 1 968
8.. Аракел Давріжеці. книга історій
9. Всесвітня історія, М., 1958 т. IV, стор. 563
10. Arseny SAPAROV. The alteration of place names and construction of national identity in Soviet Armenia
11. Гумільов Л.М. Стародавні тюрки. - Айріс-прес, 2009. - С. 221. - ISBN 978-5-8112-3742-5
12. Історія Сходу. У 6 т. Т. 2. Схід у середні віки. М., «Східна література», 2002. ISBN 5-02-017711-3: «Навала сельджуків супроводжувалося страшними опустошениями і руйнуванням багатьох закавказьких міст. Воно мало величезні наслідки для історичної долі Закавказзя. Вперше сюди прийшла велика хвиля тюркського населення. Окремі групи тюрків проникали в регіон і раніше, переважно з півночі (хозари, булгари і т. Д.), Але вони не змінили етнічний склад населення закавказьких країн. Інша річ сельджуки. Їх племена насамперед влаштувалися на чудових пасовищах Південного Азербайджану (власне Азербайджану) і Мугани, а потім Арана. Предгорная частина Арана особливо інтенсивно заселилася тюркськими кочівниками протягом XII-XV ст., І поступово давня назва Аран замінилося на Карабах (тюрксько-іранське Чорний сад). (...) Проникнення тюрків в Східне Закавказзя поступово призвело до тюркизации значної частини місцевого населення, що поклало саме в XI-XIII ст. початок формуванню тюркомовної азербайджанської народності. (...) На Вірменському нагір'ї почався багатовіковий процес відтискування вірменського і курдського населення прийшлим тюркським. »
13. Сабір Асада. Історична географія Західного Азербайджану. (Доповнене, перероблене видання російською мовою). - Баку, видавництво «Азербайджан», 1998. - 560 стор. Науковий редактор Будагов Будагов, академік. Надрукувати ЗГІДНО УКАЗОМ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ Гейдара Алієва ВІД 26 березня 1998 року «Про геноцид азербайджанців». Стор. 17-22
14. Гіясаддін Аскер огли Гейбуллаев. Топоніми АЗЕРБАЙДЖАНУ. Баку - Елм - 1986. АКАДЕМІЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНСЬКОЇ РСР. СЕКТОР АРХЕОЛОГІЇ І ЕТНОГРАФІЇ
15. Скіфи - Велика Радянська Енциклопедія
16. Саки - Велика Радянська Енциклопедія
17. Шнирельман. Війни пам'яті. ІКЦ Академкнига, Москва, 2003. Стор. 169-171
18. Н. Г. Волкова (Наталія Георгіївна Волкова - одна з провідних радянських етнографів-кавказоведов, визнаний вчений в області етнічної історії народів Кавказу, автор кількох монографічних досліджень за етнічним складом населення Північного Кавказу, по кавказької етноніміці) Кавказький Етнографічний Збірник, Стаття: етнічні процеси в Закавказзі в XIX-XX ст. - IV. - СРСР, Інститут Етнографії ім. М.Маклая, АН СРСР, Москва: Наука, 1969. - С. 10. - 199 с. - 1700 екз. - ISBN 2131 Т11272
У 1897 р з 137,9 тис. Населення тут жило 63,6 тис. Вірмен (46,2%), 71,2 тис. Азербайджанців (51,7%), 1,8 тис. Курдів (1,3% ). За даними сільськогосподарського перепису 1922 р все населення Зангезура налічувало 63,5 тис. Осіб, в тому числі 56,9 тис. Вірмен (89,5%), азербайджанців 6,5 тис. (10,2%), росіян 0 , 2 тис. (0,3%).
19. Джафар Гіяс і Ібрагім Бозйель. ARMENIAN ACTS OF CULTURAL TERRORISM. Анкара +1997
In his Population of Soviet Armenia, published in 1932 Z. Korkodyan reports that in the 19th and early 20th centuries, about 2000 cites of the total 2310 were of Turkish origin.
(Англ.)
20. Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, "Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia," in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1996): 488.
21. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
Another social-political process that apparently affected place naming in Armenia was the emigration of Azerbaijanis from the Armenian SSR that occurred in that period.
22. Постанова N: 754 Ради міністрів СРСР
23. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
According to this plan some 100,000 people had to be «voluntarily» resettled. The emigration occurred in three stages: 10,000 people were resettled in 1948 another 40,000 in 1949 and 50,000 in 1950
24. Постанова Ради Міністрів СРСР від 23.12.1947 № 4083
25. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
These waves of emigrations of the Azerbaijani population and immigrations of Armenians were apparently one of the major causes for renamings in the Armenian SSR in the post-war period. We should also consider the general decline in Russo- Turkish relations in the aftermath of the Second World War, and Stalin's demands for the return of the territories seceded to Turkey in 1921.31 The post-war renamings campaign ended in 1950 and the annual number of renamings steadily declined until 1967-1968. The years 1967 and 1 968 were marked by a sudden increase in renamings when more than 50 place-names were changed. The explanation for this phenomenon could be the attempt of the local authorities to accommodate the resurgence of Armenian nationalism that occurred two years earlier.
26. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
By late 1980's there were 152 Azerbaijani villages in the Armenian SSR all with Turkic place-names.
27. Міністерство Культури і Туризму Азербайджану (Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi) (азерб.)
28. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
There are 107 hydronyms in the list, 71 (66%) of which were renamed.
29. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
If one considers the method of renamings, it is possible to distinguish four categories.
30. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
3. Linguistic adaptation: Kafan into Kapan (Hapan), Ertapin into Artabun.
31. Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
Following the pattern established for hydronyms we can apply the same four categories here as well.
32. Джафар Гіяс, Ібрагім Бозйель. Вірменські акти культурного геноциду. Анкара, 1997 (англ.)
33. Культурний тероризм Таблиця топонімів деазербайджанізаціі території Республіки Вірменія. З брошури «Акти вірменського культурного терору», виданої в 1997 р в Анкарі за підтримки та участі Надзвичайного і Повноважного Посла М.Новрузова.
34. Вагіф Арзуманли, Назим Мустафа. Депортація, Геноцид, Біженці. Баку, изд. «Гартаі» 1998. Академія Наук Азербайджану (азерб.)
35. Список перейменованих азербайджанських населених пунктів Вірменії згідно з постановами Вищої Ради Вірменської РСР. Назім Мустафа. Баку, 2006. Стор. 7-42 (азерб.)
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Переименование_тюркских_топонимов_в_Армении
|